马可福音 8:4 - 新标点和合本 - 神版 门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」 圣经当代译本修订版 门徒说：“在这荒郊野外，如何找到足够的食物给这些人吃呢？” 中文标准译本 他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？” 和合本修订版 门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？” 新标点和合本 上帝版 门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」 新译本 门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？” 圣经–普通话本 耶稣的门徒们答道: “在这荒郊野外的，我们到哪里去找足够的面包给这么多人吃呀？” |