使徒行传 2:4 - 新译本

他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。

圣经当代译本修订版

大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。

中文标准译本

于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。

和合本修订版

他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

新标点和合本 上帝版

他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

新标点和合本 - 神版

他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

圣经–普通话本

所有人都充满了圣灵，并且按照圣灵赐予的能力，开始讲不同的语言。

使徒行传 2:4 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 23:2

耶和华的灵借着我说话， 他的话在我的舌头上。

以赛亚书 28:11

耶和华要借着外族人的嘴唇和外族人的舌头， 对这人民说话。

以赛亚书 59:21

耶和华说：“至于我，我与他们所立的约是这样：我加在你们身上的灵和我放在你口里的话，必不离开你的口，不离开你后裔的口，也不离开你后裔的后裔的口，从现在直到永远；这是耶和华说的。”

耶利米书 6:11

因此，我心里充满耶和华的忿怒， 无法容忍。 “你要把我的忿怒向街上的孩童倾倒， 又倾在联群集结的年轻人身上。 夫妻一起被捉住， 年老的、寿高的也不例外。

以西结书 3:11

你去，到被掳的人民那里，向他们宣讲；他们或听或不听，你只要对他们说：‘主耶和华这样说。’”

弥迦书 3:8

至于我，我却借着耶和华的灵， 满有力量、公平和能力， 可以向雅各述说他的过犯， 向以色列指出他的罪恶。

马太福音 10:19

你们被捕的时候，用不着担心说甚么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；

马可福音 16:17

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，

路加福音 1:15

他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。

路加福音 1:41

以利沙伯一听见马利亚的问安，腹中的胎儿就跳动，以利沙伯也被圣灵充满，

路加福音 1:67

他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：

路加福音 12:12

到了时候，圣灵必把当说的话教导你们。”

路加福音 21:15

因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。

路加福音 4:1

耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵引他到旷野，

约翰福音 14:26

但保惠师，就是父因我的名要差来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要使你们想起我对你们所说过的一切话。

约翰福音 20:22

说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！

使徒行传 1:5

约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”

使徒行传 1:8

可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”

使徒行传 10:46

原来听见他们讲方言，尊　神为大。于是彼得说：

使徒行传 10:47

“这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”

使徒行传 11:15

我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

使徒行传 11:24

巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心，于是许多人归了主。

使徒行传 13:52

门徒满有喜乐，又被圣灵充满。

使徒行传 13:9

扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看着他，

使徒行传 15:8

知道人心的　神也为他们作证─赐圣灵给他们，像给我们一样；

使徒行传 19:6

保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。

使徒行传 2:11

克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说　神的大作为。”

使徒行传 2:3

又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。

使徒行传 4:31

他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲　神的道。

使徒行传 4:8

当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！

使徒行传 6:3

所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。

使徒行传 6:5

这个意见全会众都很满意，于是选出司提反，他是一位满有信心和圣灵的人，还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，

使徒行传 6:8

司提反满有恩惠能力，在民间施行大奇事和神迹。

使徒行传 7:55

但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见　神的荣耀，并且看见耶稣站在　神的右边，

使徒行传 8:17

于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。

使徒行传 9:17

亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。”

罗马书 15:13

愿那赐盼望的　神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。

哥林多前书 12:10

另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。

哥林多前书 13:1

我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。

哥林多前书 13:8

爱是永存不息的。先知的讲道终必过去，方言终必停止，知识终必消失。

哥林多前书 14:18

我感谢　神，我说方言比你们大家都多。

哥林多前书 14:5

我愿意你们都说方言，但我更愿意你们都讲道；因为那说方言的，如果不翻译出来使教会得着造就，就远不如那讲道的了。

以弗所书 3:19

并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着　神的一切丰盛。

以弗所书 5:18

不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。

以弗所书 6:18

借着各样的祷告和祈求，随时在圣灵里祈祷，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。

彼得前书 1:12

他们蒙了启示，为这些事效力，并不是为自己，而是为你们。现在，借着传福音给你们的人，靠着从天上差来的圣灵，把这些事传给了你们；甚至天使也很想详细察看这些事。

彼得后书 1:21

因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从　神而来的话。

撒母耳记上 1:14

以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”

撒母耳记上 10:10

扫罗到了那山，有一班先知迎面而来。　神的灵大大感动他，他就在他们中间受感说话。