士师记 21:18 - 中文标准译本 可是我们又不能把自己的女儿嫁给他们为妻。”因为以色列人已经起誓说，把女儿嫁给便雅悯人的必受诅咒。 圣经当代译本修订版 可是我们又不能把女儿嫁给他们，因为我们曾经起誓，‘把女儿嫁给便雅悯人的必受咒诅。’” 和合本修订版 只是我们不能把自己的女儿嫁给他们。”因为以色列人曾起誓说：“把女儿嫁给便雅悯人的必受诅咒。” 新标点和合本 上帝版 只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。」 新标点和合本 - 神版 只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。」 新译本 但是我们不能把我们自己的女儿给他们作妻子。”因为以色列人曾经起誓说：“把女儿给便雅悯人作妻子的，是可咒诅的。” 圣经–普通话本 可是我们又不能把自己的女儿嫁给他们。”以色列人曾发过誓，诅咒把女儿嫁给便雅悯人的人。 |
当他们的父亲或兄弟来与我们争论的时候，我们会对他们说：‘请看在我们的情面上恩待他们吧，因为我们在战争中没有使他们每个人都娶到妻子。何况不是你们自己把女儿嫁给了他们，不然你们现在就要承担罪责了。’”