士师记 11:35 - 中文标准译本

³⁵ 耶弗塔看见女儿，就撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊！你让我愁苦至极，你给我带来了困扰。我已经向耶和华开了口，不能收回啊！”

圣经当代译本修订版

³⁵ 他一见自己的女儿，便撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊，你真让我伤心欲绝，祸患临头！我向耶和华许了愿，不能收回了！”

和合本修订版

³⁵ 耶弗他一看见她，就撕裂衣服，说：“哀哉！我的女儿啊，你使我非常悲痛，叫我十分为难了。因为我已经向耶和华开了口，不能收回。”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 耶弗他看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 耶弗他看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。」

新译本

³⁵ 耶弗他看见了她，就撕裂自己的衣服，说：“啊！我的女儿啊，你真使我忧愁，你叫我太作难了；因为我已经向耶和华开过口许愿，我不能收回。”

士师记 11:35 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 18:33

王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我要是能替你死就好了。押沙龙，我儿，我儿啊！”

撒母耳记下 3:31

大卫对约押和跟随他的全体民众说：“你们当撕裂衣服、束上麻布，在押尼珥面前哀哭。”然后大卫王跟在棺材后面。

诗篇 15:4

他眼中轻视被神所厌弃的人， 却尊重敬畏耶和华的人； 他起了誓，就算自己吃亏也不反悔。

诗篇 66:13

我要带着燔祭来到你的殿， 向你还我所许的愿，

诗篇 66:14

就是我在危难中， 我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。

民数记 14:6

那时，探察那地的人当中，嫩的儿子约书亚和耶弗尼的儿子迦勒撕裂衣服，

使徒行传 23:14

他们来到祭司长们和长老们那里，说：“我们已经赌咒起誓，杀掉保罗以前，就什么都不吃。

约书亚记 7:6

约书亚就撕裂衣服，他和以色列的长老们在耶和华约柜前脸伏于地，直到傍晚，并且把尘土撒在自己头上。