士师记 21:18 - 圣经–普通话本

¹⁸ 可是我们又不能把自己的女儿嫁给他们。”以色列人曾发过誓，诅咒把女儿嫁给便雅悯人的人。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 可是我们又不能把女儿嫁给他们，因为我们曾经起誓，‘把女儿嫁给便雅悯人的必受咒诅。’”

中文标准译本

¹⁸ 可是我们又不能把自己的女儿嫁给他们为妻。”因为以色列人已经起誓说，把女儿嫁给便雅悯人的必受诅咒。

和合本修订版

¹⁸ 只是我们不能把自己的女儿嫁给他们。”因为以色列人曾起誓说：“把女儿嫁给便雅悯人的必受诅咒。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。」

士师记 21:18 Marejeleo ya Msalaba

士师记 11:35

耶弗他见了她，悲痛地撕裂衣服，说: “女儿啊，你还不如杀了我！你使我万分心痛！我已经向主许了愿，不能改变了！”

士师记 21:1

以色列人在米斯巴曾起誓说: “今后我们绝不把女儿嫁给便雅悯人。”

士师记 21:17

这些便雅悯人的宗嗣不能断绝，免得以色列缺少一个支派，

士师记 21:22

她们的父兄如果来与我们争论，我们会对他们说: ‘请看在我们的情面上恩待他们吧！他们不是从战场上把她们掳来做妻子的，你们也没有自愿把女儿嫁给他们，因此，不算你们违背誓言，你们没有罪。’”