К Ефесянам 6:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ Знайте, что Господь вознаградит за всякое доброе дело, кто бы его ни совершил, раб или свободный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.

Восточный Перевод

⁸ Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

перевод Еп. Кассиана

⁸ зная, что каждый, если что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный.

Библия на церковнославянском языке

⁸ ведяще, яко кийждо, еже аще сотворит благое, сие приимет от Господа, аще раб, аще свободь.

К Ефесянам 6:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:27

Потому что Сын человеческий придет в сиянии Славы Отца Своего с Его ангелами и воздаст каждому по делам его.

От Матфея 20:7

„Никто нас не нанял“, — отвечают они. Он говорит им: „Ступайте и вы в виноградник“.

От Матфея 5:12

Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах! Так гнали пророков, которые жили до вас.

От Матфея 6:1

Смотрите, не выставляйте напоказ свою набожность, чтобы привлечь внимание людей. Иначе вы не получите награды от своего Небесного Отца.

От Матфея 6:4

чтобы помощь твоя совершалась втайне. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

От Луки 14:14

Вот тогда можешь считать себя счастливым: они ничем не смогут тебе воздать и поэтому воздастся тебе, когда воскреснут праведные».

От Луки 6:35

А вы поступайте не так! Любите своих врагов, помогайте и давайте взаймы, ни на что не надеясь в ответ. Тогда вас ждет великая награда: вы будете сынами Всевышнего, который добр даже к неблагодарным и злым.

1 Коринфянам 12:13

ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним телом: иудеи и греки, рабы и свободные. Всем нам было дано испить одного Духа.

2 Коринфянам 5:10

Ведь всем нам придется предстать перед Судьей — Христом, чтобы каждый получил по заслугам за все, что сделано им за время телесной жизни — и за доброе, и за дурное.

К Галатам 3:28

И нет уже ни еврея, ни язычника; ни раба, ни свободного; ни мужчины, ни женщины — вы все одно существо в единении с Христом Иисусом.

К Колоссянам 3:11

И здесь уже нет ни грека, ни иудея; ни обрезанного, ни необрезанного; ни варвара, ни скифа; ни раба, ни свободного. Есть только Христос, Он — всё и Он — во всем!

К Колоссянам 3:24

Ведь вы знаете, что Господь даст вам в награду наследие. Ваш Господин — Христос, вы служите Ему.

К Колоссянам 3:25

А кто причиняет зло, тому в той же мере воздастся злом, Бог беспристрастен.

К Евреям 10:35

Так не теряйте мужества, оно приносит великую награду.

К Евреям 11:26

Оскорбления, выпавшие на долю Помазанника Божьего, он счел богатством бо́льшим, чем сокровища Египта: ведь он устремлял свой взор к будущей награде.