К Филиппийцам 1:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ Чувства мои ко всем вам и должны быть такими! Ведь я у вас в сердце! Все вы всегда — и теперь, когда я в тюрьме, и тогда, когда я выступал в защиту Вести, и когда утверждал ее, — участвовали в том благодатном служении, что дано мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Не могу и думать обо всех вас иначе, потому что вы — в сердце моем: нахожусь ли я в узах, защищаю ли и доказываю истину Благой Вести — все вы всегда вместе со мною разделяете благодать Божию.

Восточный Перевод

⁷ Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Всевышнего, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Аллаха, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Всевышнего, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

перевод Еп. Кассиана

⁷ как и подобает мне это думать о всех вас, потому что вы — в сердце моем, будучи все сопричастниками моими в благодати, как в узах моих, так и в защите и утверждении Евангелия.

Библия на церковнославянском языке

⁷ якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, соHбщников мне благодати всех вас сущих.

К Филиппийцам 1:7 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:23

Одно знаю: в какой бы город я ни пришел, Святой Дух всюду говорит мне, что мне грозит тюрьма и беды.

Деяния 21:33

Трибун подошел и арестовал Павла, приказав надеть на него две цепи. Потом он спросил, кто этот человек и что он сделал.

1 Коринфянам 13:7

Она все извиняет, всему верит, на все надеется, все переносит.

1 Коринфянам 9:23

Все это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и самому стать сопричастным ей.

2 Коринфянам 3:2

Нет! Вы сами — наше письмо! Оно написано в наших сердцах, оно всем известно, его любой может прочитать.

2 Коринфянам 7:3

Я говорю вам это не в укор. Я и раньше вам говорил: вы у нас в сердце, мы вместе и в смерти, и в жизни.

К Галатам 5:6

Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.

К Ефесянам 3:1

Вот почему я, Павел, ради вас, язычников, узник Христа Иисуса [молюсь Богу].

К Ефесянам 4:1

Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.

К Ефесянам 6:20

Я ее посол даже в цепях. Молитесь, чтобы я смело и открыто возвещал ее, исполняя свой долг.

К Филиппийцам 1:12

Я хочу сообщить вам, братья, что обстоятельства мои даже послужили успеху Радостной Вести.

К Филиппийцам 1:13

Всей дворцовой страже, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради Христа,

К Филиппийцам 1:14

и у большинства братьев оно лишь укрепило надежду на Господа и побудило их еще смелей и бесстрашней проповедовать Весть.

К Филиппийцам 1:5

за то, что вы участвовали в проповеди Радостной Вести с самого первого дня и поныне.

К Филиппийцам 2:22

Вы сами знаете, какой это испытанный человек, он трудился со мной для Радостной Вести, как сын с отцом.

К Филиппийцам 4:14

И все же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.

К Филиппийцам 4:15

Вы сами знаете, филиппийцы, что, когда началось мое служение Вести, после отъезда из Македонии, ни одна община не делила со мной доходов и расходов, одни вы.

К Филиппийцам 4:3

Да, и тебя прошу, мой верный Си́зиг, пожалуйста, помоги им, ведь обе они сражались за Радостную Весть плечом к плечу со мной, с Кле́ментом и остальными моими товарищами, имена которых в книге жизни.

К Колоссянам 4:18

Пишу собственной рукой: привет от Павла. Помните о моих цепях. Да будет с вами Божья благодать!

К Колоссянам 4:3

Молитесь также и о нас, чтобы Бог открыл нам двери для Слова и дал нам возвестить тайну Христа. Ради нее я в цепях.

1 Фессалоникийцам 5:5

Ведь вы все сыны света и дня. Мы не принадлежим ночи и тьме.

2 Тимофею 1:8

Так не стыдись свидетельства о нашем Господе и не стыдись меня, Его узника, но раздели со мной мои страдания за Радостную Весть, положившись на силу Бога.

2 Тимофею 2:9

Ради нее я в беде — даже в цепях, как преступник. Но Божью Весть в цепи не заковать!

К Филимону 1:13

Мне, правда, очень хотелось оставить его при себе, чтобы он помогал мне вместо тебя здесь, в тюрьме, куда я брошен за Радостную Весть.

К Евреям 3:1

Поэтому вы, святые братья, сподвижники, призванные Небом, устремите духовный взор на Иисуса.

1 Петра 4:13

Наоборот, радуйтесь, что вы участвуете в страданиях Христа, тогда и в День явления Его Славы будете радоваться и ликовать.

1 Петра 5:1

Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас. Ведь я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его Славу, которая должна вот-вот явиться.

2 Петра 1:13

Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями.

1 Иоанна 3:14

Мы-то знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, остается во власти смерти.