К Филиппийцам 1:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

^3-4 Каждый раз, когда я вспоминаю вас — а вспоминаю я вас всегда, во всех своих молитвах за вас всех, — я с радостью благодарю моего Бога

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,

Восточный Перевод

^3-4 Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

^3-4 Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

^3-4 Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,

перевод Еп. Кассиана

³ Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

Библия на церковнославянском языке

³ Благодарю Бога моего о всей памяти вашей,

К Филиппийцам 1:3 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 6:17

но, благодарение Богу, всем сердцем стали повиноваться тому учению, которое было вам передано.

1 Коринфянам 1:4

Я всегда благодарю Бога моего за вас, потому что вам дан великий дар Его благодати через Христа Иисуса,

1 Фессалоникийцам 3:9

Как нам воздать благодарность Богу за вас и за ту радость, которую вы доставили нам перед лицом Бога нашего!

2 Фессалоникийцам 1:3

Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья. И это справедливо, потому что безмерно возрастает ваша вера и все больше увеличивается любовь, которой каждый из вас любит всех остальных и друг друга.

2 Тимофею 1:3

Я благодарю Бога, которому служу, как и предки мои, с чистой совестью, когда вспоминаю тебя в каждой своей молитве, — непрестанно, и днем и ночью.