К Римлянам 4:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ И Авраам с надеждой — хотя не было никакой надежды — поверил и стал отцом многих народов, по словам Писания: «Столь многочисленно будет твое потомство…»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Когда не на что было уже надеяться, Авраам не терял все-таки надежды: он поверил и стал отцоммногих народов, как было ему сказано: «Столь многочисленно будет потомство твое».

Восточный Перевод

¹⁸ Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Ибрахим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Ибрахим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Иброхим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство».

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Он, вопреки надежде, с надеждою поверил, так что стал отцом многих народов, согласно сказанному: так будет семя твое.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Иже паче упования во упование верова, во еже быти ему отцу многим языком, по реченному: тако будет семя твое.

К Римлянам 4:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:18

«А как я узнаю, что это правда? — спросил Захария ангела. — Ведь я старик, и жена моя уже немолода».

Деяния 27:25

Поэтому мужайтесь, друзья! Я верю Богу! Все будет так, как Он сказал.

К Римлянам 4:17

как сказано в Писании: «Я сделал тебя отцом многих народов». Он отец перед лицом Бога, которому он поверил, — Бога, возвращающего мертвых к жизни и приводящего несуществующее из небытия к бытию.

К Римлянам 4:19

И вера его не ослабела, хотя он понимал, что тело его почти мертво, раз ему сто лет, и что утроба Сарры давно омертвела.

К Римлянам 5:5

А надежда не подведет, потому что Бог изливает Свою любовь в наши сердца — через Святого Духа, данного нам.

К Римлянам 8:24

Ведь мы спасены пока что только в надежде. Если бы наша надежда уже исполнилась, незачем было бы надеяться. Кто же надеется на то, что уже есть?

К Евреям 6:19

Надежда эта — словно якорь для души, крепкий и надежный, который входит внутрь святилища, за завесу,