К Римлянам 15:32 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³² И тогда, если будет на то Божья воля, я буду счастлив побывать у вас и отдохнуть душой с вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³² а я, если то угодно Богу, мог прийти к вам с радостью и провести какое-то время с вами в покое.

Восточный Перевод

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

³² чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

Библия на церковнославянском языке

³² да с радостию прииду к вам волею Божиею и упокоюся с вами.

К Римлянам 15:32 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:21

«Если будет на то Божья воля, я еще приду к вам», — сказал он на прощание. Павел отплыл из Эфеса.

Деяния 27:1

После того как было решено, что мы отплываем в Италию, Павла и еще нескольких заключенных передали центуриону по имени Юлий, из А́вгустовой когорты.

К Римлянам 15:29

И я знаю, что, когда я приду к вам, я принесу вам в изобилии благословенные дары Христа.

1 Коринфянам 16:18

Они подняли мой дух, как поднимали и ваш. Цените же таких людей!

1 Коринфянам 4:19

Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила.

2 Коринфянам 7:13

И это нас утешило! Но это утешение еще не все. Гораздо больше мы обрадовались радости Тита. Ведь все вы сняли тяжесть с его души.

2 Тимофею 1:16

Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифо́ра, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей!

К Филимону 1:20

Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!

К Филимону 1:7

Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.

Иакова 4:15

Вам бы говорить вместо этого: «Если захочет Господь, то поживем и сделаем то-то и то-то».