К Римлянам 15:32 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³² а я, если то угодно Богу, мог прийти к вам с радостью и провести какое-то время с вами в покое.

Восточный Перевод

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

³² чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

Библия на церковнославянском языке

³² да с радостию прииду к вам волею Божиею и упокоюся с вами.

Святая Библия: Современный перевод

³² И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами.

К Римлянам 15:32 Перекрёстные ссылки

Притчи 25:13

Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает: душу хозяина он бодрит.

Деяния 18:21

– Я вернусь, если на то будет воля Аллаха, – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.

Деяния 27:1

Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Паула и других заключённых передали римскому офицеру по имени Юлий, из императорского полка.

К Римлянам 15:29

Я уверен, что, когда приду к вам, аль-Масих благословит вас в полной мере.

1 Коринфянам 16:18

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

1 Коринфянам 4:19

Но я скоро приду к вам, если на то будет воля Повелителя, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

2 Коринфянам 7:13

И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

2 Тимофею 1:16

Пусть Повелитель проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.

К Филимону 1:20

Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в аль-Масиха.

К Филимону 1:7

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Иакова 4:15

Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».