К Римлянам 15:32 - Библия на церковнославянском языке

³² да с радостию прииду к вам волею Божиею и упокоюся с вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³² а я, если то угодно Богу, мог прийти к вам с радостью и провести какое-то время с вами в покое.

Восточный Перевод

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

³² чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

Святая Библия: Современный перевод

³² И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами.

К Римлянам 15:32 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:21

но отречеся им, глаголя, яко подобает ми всяко праздник грядущий сотворити во Иерусалиме: паки же возвращуся к вам, Богу хотящу. И отвезеся от ефеса: акила же и прискилла остаста во ефесе.

Деяния 27:1

И якоже суждено бысть отплыти нам во италию, предаху павла же и иныя некия юзники сотнику, именем иулию, спиры севастийския.

К Римлянам 15:29

вем же, яко грядый к вам, во исполнении благословения благовестия Христова прииду.

1 Коринфянам 16:18

упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя.

1 Коринфянам 4:19

прииду же скоро к вам, аще Господь восхощет, и уразумею не слово разгордевшихся, но силу:

2 Коринфянам 7:13

Сего ради утешихомся о утешении вашем: лишше же паче возрадовахомся о радости титове, яко покоися дух его от всех вас:

2 Тимофею 1:16

Да даст (же) милость Господь онисифорову дому, яко многажды мя упокои и вериг моих не постыдеся,

К Филимону 1:20

Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

К Филимону 1:7

Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

Иакова 4:15

Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно: