К Римлянам 1:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ что я всегда неустанно вспоминаю вас в своих молитвах и прошу, чтобы я по воле Божьей смог теперь наконец прийти к вам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ когда в молитвах моих прошу, чтобы удалось мне наконец, по воле Божьей, прийти к вам.

Восточный Перевод

¹⁰ и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего, я смог бы, наконец, посетить вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Аллаха, я смог бы, наконец, посетить вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего, я смог бы, наконец, посетить вас.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам.

К Римлянам 1:10 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:21

«Если будет на то Божья воля, я еще приду к вам», — сказал он на прощание. Павел отплыл из Эфеса.

Деяния 19:21

Когда все было здесь завершено, Павел решил отправиться через Македонию и Ахайю в Иерусалим. «А после того, как я там побываю, мне надо повидать Рим», — говорил он.

Деяния 21:14

Не сумев его переубедить, мы сдались: «Пусть исполнится воля Господа!»

К Римлянам 15:29

И я знаю, что, когда я приду к вам, я принесу вам в изобилии благословенные дары Христа.

1 Коринфянам 1:1

От Павла, по воле Бога призванного стать апостолом Христа Иису́са, и от брата Сосфе́на —

1 Коринфянам 4:19

Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила.

К Филиппийцам 4:6

Ни о чем не беспокойтесь. Но если есть у вас в чем-либо нужда, с благодарностью поверяйте в молитвах и прошениях свои просьбы Господу.

1 Фессалоникийцам 2:18

Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана.

К Филимону 1:22

А тем временем приготовь для меня, пожалуйста, гостевую комнату. Я надеюсь, что Бог по вашим молитвам вернет меня вам.

К Евреям 13:19

Особенно прошу вас молиться о том, чтобы Бог вернул меня вам поскорее.

Иакова 4:15

Вам бы говорить вместо этого: «Если захочет Господь, то поживем и сделаем то-то и то-то».