Откровение 3:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ Так помни, что ты получил и что услышал! Соблюдай это и раскайся! А если не пробудишься, Я приду внезапно, как вор, и ты не узнаешь, в какой час Я пойду на тебя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Вспомни, как радостно принял ты весть спасения. Держись же ее и покайся! А если не будешь бодрствовать, явлюсь к тебе тайно, нагряну нежданно, так что и знать ты не будешь, когда приду совершить суд над тобой.

Восточный Перевод

³ Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.

перевод Еп. Кассиана

³ Итак помни, как ты получил то, что имеешь, и как услышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя.

Библия на церковнославянском языке

³ Поминай убо, како приял еси и слышал еси, и соблюдай и покайся. Аще убо не бдиши, прииду на тя яко тать, и не имаши почути, в кий час прииду на тя.

Откровение 3:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:13

Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.

От Марка 13:33

Смотрите же, не спите! Вы не знаете, когда наступит час.

От Марка 13:36

Как бы Он, вернувшись внезапно, спящими вас не застал!

1 Фессалоникийцам 5:2

Ведь вы сами прекрасно знаете, что День Господень придет внезапно, как вор в ночи.

1 Тимофею 6:20

Тимофей, храни все, что тебе доверено. Избегай безбожной болтовни и споров относительно того, что люди ложно называют «знанием».

2 Тимофею 1:13

Пусть образцом подлинного учения будут тебе здравые слова, которые ты услышал от меня, и живи с верой и любовью в единении с Христом Иисусом.

К Евреям 2:1

Поэтому нам следует еще крепче держаться того, что мы услышали, не то нас снесет течением.

2 Петра 1:13

Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями.

2 Петра 3:1

Любимые мои, письмо, которое я пишу вам, уже второе. В этих письмах я стараюсь своими напоминаниями пробудить в вас чистый строй мыслей,

2 Петра 3:10

А День Господа придет внезапно, словно вор. В тот день исчезнут с громовым раскатом небеса, разрушатся и сгорят небесные тела, и земля с ее делами будет признана виновной.

Откровение 16:15

«Вот, Я приду внезапно, как вор. Счастлив тот, кто бодрствует и хранит свои одежды, он не будет ходить нагим и никто не увидит его срамоты!»

Откровение 2:25

если только вы сохраните то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду‘.

Откровение 2:5

Помни, с какой высоты ты пал, и раскайся, делай те дела, что делал раньше. Если же нет — Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места, если ты не раскаешься.

Откровение 22:7

«Вот, Я скоро приду! Счастлив тот, кто соблюдает пророческие слова этой книги!»

Откровение 3:11

Я скоро приду. Крепко держись того, что у тебя есть, чтобы никто не отнял у тебя венок.

Откровение 3:19

Я обличаю и наказываю тех, кого Я люблю: так будь ревностным и раскайся.

Откровение 3:2

Пробудись и укрепи то, что еще осталось у тебя и что вот-вот умрет. Я ведь не нашел у тебя дел, исполненных перед лицом Моего Бога.