Откровение 19:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ И вновь толпа воскликнула: «Аллилуия! И дым ее поднимается во веки веков!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».

Восточный Перевод

³ И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!

перевод Еп. Кассиана

³ И вторично сказали: Аллилуия! И дым её поднимается во веки веков.

Библия на церковнославянском языке

³ И второе реша: аллилуиа. И дым ея восхождаше во веки веков.

Откровение 19:3 Перекрёстные ссылки

Иуды 1:7

Как и эти ангелы, Содо́м, Гомо́рра и окрестные города, такие же распутники и извращенцы, тоже являют собой пример тех, кто получил в возмездие вечный огонь.

Откровение 14:11

Дым от их истязаний поднимается вверх во веки веков, и ни днем ни ночью нет покоя тем, кто поклоняется зверю и его изображению и заклеймен его именем».

Откровение 18:18

и с воплями смотрели на дым от ее пожара, говоря: „Может ли что сравниться с великой столицей?“

Откровение 18:9

И будут плакать и горевать о ней цари земли, жившие с ней в разврате и роскоши, когда увидят дым от ее пожара.

Откровение 19:1

Потом я услышал словно бы гул огромной толпы в небе, восклицавшей: «Аллилуия! Спасение, слава и сила у нашего Бога,

Откровение 19:4

Двадцать четыре старейшины и четыре существа пали ниц, преклонясь перед Богом, сидящим на престоле, говоря: «Аминь! Аллилуия!»