Откровение 19:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».

Восточный Перевод

³ И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!

перевод Еп. Кассиана

³ И вторично сказали: Аллилуия! И дым её поднимается во веки веков.

Библия на церковнославянском языке

³ И второе реша: аллилуиа. И дым ея восхождаше во веки веков.

Святая Библия: Современный перевод

³ И снова люди сказали: «Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!»

Откровение 19:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:28

Он посмотрел на Содом и Гоморру и на всю долину и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.

Псалтирь 104:35

и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.

Исаия 34:10

Она не будет гаснуть ни днём ни ночью; дым её будет подниматься вовеки. Из поколения в поколение будет она в запустении; никто больше не пройдёт через неё.

Иуды 1:7

Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнём.

Откровение 14:11

Для поклоняющихся зверю и его изображению и для принявших клеймо с его именем не будет покоя ни днём ни ночью, и дым их мучений будет подниматься вечно.

Откровение 18:18

и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: – Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?

Откровение 18:9

Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь.

Откровение 19:1

После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,

Откровение 19:4

Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Аллаху, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Хвала Вечному!