От Матфея 8:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Да, хочу, очистись». И тут же сошла с него проказа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас очистился тот от проказы.

Восточный Перевод

³ Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Исо протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.

перевод Еп. Кассиана

³ И протянув руку, Он коснулся его и сказал: хочу, очистись. И тотчас очистился он от проказы.

Библия на церковнославянском языке

³ И простер руку Иисус, коснуся ему, глаголя: хощу, очистися. И абие очистися ему проказа.

От Матфея 8:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:13

Потом Он говорит тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой.

От Марка 1:41

Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: «Да, хочу, очистись».

От Марка 4:39

Он проснулся и усмирил ветер, а морю сказал: «Замолчи, уймись!» Ветер стих, и наступило полное безветрие.

От Марка 5:41

Взяв ребенка за руку, Он сказал ей: «Талита́, кум!» А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

От Марка 7:34

и, взглянув на небо, тяжело вздохнул и сказал: «Эффата́!» Это значит «Откройся!»

От Марка 9:25

Иисус, видя, что сбегается народ, приказал нечистому духу: «Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше не входи!»

От Луки 4:27

И прокаженных было много в Израиле при пророке Елисее, а никто не был исцелен, один только сириец Наама́н».

От Луки 5:13

Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Хочу, очистись». И тут же сошла с него проказа.

От Луки 7:14

и, подойдя, прикоснулся к гробу. Люди, несшие гроб, остановились. «Юноша, говорю тебе, встань!» — сказал Иисус.

От Иоанна 11:43

И, сказав это, воскликнул громким голосом: «Лазарь, выходи!»

От Иоанна 15:24

Если бы не сделал Я среди них дел, которых никто другой сделать не может, они были бы тогда невиновны. Но теперь они видели их — и все равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.

От Иоанна 5:21

Как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.