От Матфея 8:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ Увидев вокруг Себя толпу народа, Иисус велел ученикам переправиться на другой берег моря.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Иисус, увидев вокруг Себя толпу народа, велел переправляться на другой берег.

Восточный Перевод

¹⁸ Когда Иса увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Когда Иса увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Когда Исо увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Увидев же вокруг себя народ, Иисус повелел переправиться на другую сторону.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Видев же Иисус многи народы окрест себе, повеле (учеником) ити на он пол.

От Матфея 8:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:22

Сразу после этого Он велел ученикам сесть в лодку и плыть на другой берег, не дожидаясь, пока Он отпустит народ.

От Матфея 8:1

Когда Иисус спустился с горы, за Ним пошло много народа.

От Марка 4:35

Вечером того же дня Иисус говорит им: «Давайте переправимся на тот берег».

От Марка 5:21

Когда Иисус переправился на лодке обратно на тот берег, вокруг Него собралась большая толпа. Он был на берегу моря.

От Марка 6:45

Затем Иисус велел ученикам сразу же сесть в лодку и плыть на другой берег, к Вифсаи́де, не дожидаясь, пока Он отправит народ.

От Марка 8:13

И, покинув их, Он снова сел в лодку и переправился на другой берег.

От Луки 8:22

В один из тех дней Иисус сел со Своими учениками в лодку и сказал им: «Давайте переправимся на другой берег». Они отплыли.

От Иоанна 6:15

Иисус, зная, что они собираются прийти и схватить Его, чтобы провозгласить царем, снова ушел один на гору.