От Матфея 8:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Видев же Иисус многи народы окрест себе, повеле (учеником) ити на он пол.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Иисус, увидев вокруг Себя толпу народа, велел переправляться на другой берег.

Восточный Перевод

¹⁸ Когда Иса увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Когда Иса увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Когда Исо увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Увидев же вокруг себя народ, Иисус повелел переправиться на другую сторону.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Когда Иисус увидел вокруг Себя толпу, то велел Своим ученикам перебраться на другой берег озера.

От Матфея 8:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:22

И абие понуди Иисус ученики своя влезти в корабль и варити его на оном полу, дондеже отпустит народы.

От Матфея 8:1

Сшедшу же ему с горы, вслед его идяху народи мнози.

От Марка 4:35

И глагола им в той день, вечеру бывшу: прейдем на он пол.

От Марка 5:21

И прешедшу Иисусу в корабли паки на он пол, собрася народ мног о нем. И бе при мори.

От Марка 6:45

И абие понуди ученики своя внити в корабль и варити его на он пол к вифсаиде, дондеже сам отпустит народы.

От Марка 8:13

И оставль их, влез паки в корабль, (и) иде на он пол.

От Луки 8:22

И бысть во един от дний, той влезе в корабль и ученицы его: и рече к ним: прейдем на он пол езера. И поидоша.

От Иоанна 6:15

Иисус убо разумев, яко хотят приити, да восхитят его и сотворят его Царя, отиде паки в гору един.