От Матфея 5:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору. Он сел, и к Нему подошли ученики.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Однажды при большом стечении народа Иисус поднялся на гору. Там Он сел, и вокруг Него собрались Его ученики.

Восточный Перевод

¹ Увидев множество народа, Иса поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Увидев множество народа, Иса поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Увидев множество народа, Исо поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,

перевод Еп. Кассиана

¹ Увидев же народ, Он поднялся на гору; и когда сел, подошли к Нему ученики Его.

Библия на церковнославянском языке

¹ Узрев же народы, взыде на гору: и седшу ему, приступиша к нему ученицы его.

От Матфея 5:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:2

Вокруг Него собралось множество народу. Ему пришлось сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.

От Матфея 15:29

Уйдя оттуда и продолжая Свой путь вдоль Галилейского моря, Иисус поднялся на гору и сел.

От Матфея 4:25

Толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья ходили за Ним следом.

От Матфея 5:2

Иисус начал их учить. Он сказал:

От Марка 3:13

Иисус поднимается на гору и зовет к себе тех, кого захотел. Они пришли к Нему.

От Марка 3:20

Иисус возвращается домой. Снова собирается такая толпа, что они не успевают даже куска хлеба съесть.

От Марка 4:1

И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу.

От Луки 6:12

Однажды в те дни Иисус ушел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве к Богу.

От Луки 6:17

Спустившись с ними вниз, Иисус остановился на равнине, где собралась большая толпа Его учеников и великое множество народу со всей Иудеи, Иерусалима и прибрежных областей Тира и Сидо́на.

От Луки 6:20

Иисус, устремив глаза на учеников, заговорил: «Счастливы бедные! Царство Бога — ваше.

От Луки 9:28

Прошло после этих слов дней восемь. Иисус, взяв Петра, Иоанна и Иакова, поднялся на гору помолиться.

От Иоанна 6:15

Иисус, зная, что они собираются прийти и схватить Его, чтобы провозгласить царем, снова ушел один на гору.