От Матфея 5:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Узрев же народы, взыде на гору: и седшу ему, приступиша к нему ученицы его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Однажды при большом стечении народа Иисус поднялся на гору. Там Он сел, и вокруг Него собрались Его ученики.

Восточный Перевод

¹ Увидев множество народа, Иса поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Увидев множество народа, Иса поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Увидев множество народа, Исо поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,

перевод Еп. Кассиана

¹ Увидев же народ, Он поднялся на гору; и когда сел, подошли к Нему ученики Его.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору, а Его ученики пришли к Нему. Он сел там

От Матфея 5:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:2

И собрашася к нему народи мнози, якоже ему в корабль влезти и сести: и весь народ на брезе стояше.

От Матфея 15:29

И прешед оттуду Иисус, прииде на море галилейское, и возшед на гору, седе ту.

От Матфея 4:25

И по нем идоша народи мнози от галилеи и десяти град, и от Иерусалима и иудеи, и со онаго полу иордана.

От Матфея 5:2

И отверз уста своя, учаше их, глаголя:

От Марка 3:13

И взыде на гору и призва, ихже хотяше сам: и приидоша к нему.

От Марка 3:20

И приидоша в дом: и собрася паки народ, яко не мощи им ни хлеба ясти.

От Марка 4:1

И паки начат учити при мори: и собрася к нему народ мног, якоже самому влезшу в корабль, седети в мори: и весь народ при мори на земли бяше.

От Луки 6:12

Бысть же во дни тыя, изыде в гору помолитися: и бе об нощь в молитве Божии.

От Луки 6:17

Изшед с ними, ста на месте равне: и народ ученик его, и множество много людий от всея иудеи и Иерусалима, и помория тирска и сидонска,

От Луки 6:20

И той возвед очи свои на ученики своя, глаголаше: блажени нищии духом: яко ваше есть Царствие Божие.

От Луки 9:28

Бысть же по словесех сих яко дний осмь, и поемь петра и иоанна и иакова, взыде на гору помолитися.

От Иоанна 6:15

Иисус убо разумев, яко хотят приити, да восхитят его и сотворят его Царя, отиде паки в гору един.