От Матфея 3:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁹ Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам!“ Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ и не обольщайте себя словами: „Наш отец — Авраам!“ Говорю вам: Бог может даже из этих камней сотворить детей Аврааму.

Восточный Перевод

⁹ Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Аллах может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Иброхима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Иброхиму.

перевод Еп. Кассиана

⁹ И не думайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

Библия на церковнославянском языке

⁹ и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму:

От Матфея 3:9 Перекрёстные ссылки

От Марка 7:21

Изнутри, из человеческого сердца, исходят злые помыслы, ведущие к разврату, кражам, убийствам,

От Луки 12:17

„Что мне делать? — думал он. — Мне некуда убрать урожай“.

От Луки 16:24

Богач закричал: „Авраам, отец! Сжалься надо мной, пошли ко мне Лазаря, пусть омочит в воде кончик пальца и освежит мне язык. Какие муки терплю я в этом огне!“

От Луки 19:40

«Поверьте, если умолкнут они, закричат камни», — возразил Он.

От Луки 3:8

Докажите на деле, чего стоит ваше раскаяние! Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам“! Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.

От Луки 5:22

Иисус, зная, о чем они думают, сказал им: «Что у вас за мысли в сердце?

От Луки 7:39

Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь этот человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая к Нему прикасается, ведь она грешница».

От Иоанна 8:33

«Мы — потомки Авраама и никогда ничьими рабами не были! — возразили они. — Что Ты имеешь в виду, говоря: „Станете свободными“?»

От Иоанна 8:37

Я знаю, что вы потомки Авраама, и все же вы хотите убить Меня — слово Мое не вошло в вас.

От Иоанна 8:53

Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? Или пророков, которые умерли? Кем Ты Себя выставляешь?»

Деяния 13:26

Братья! Потомки Авраама и те из вас, кто чтит единого Бога! Эта Весть о спасении послана нам!

Деяния 15:14

Симеон поведал нам о том, как Бог впервые проявил Свою заботу о язычниках, избрав из них народ, который будет носить Его имя.

К Римлянам 4:1

Тогда что мы скажем об Аврааме, нашем праотце, от которого мы происходим? —