От Матфея 27:24 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁴ Пилат, видя, что ничего не помогает, а может даже начаться смута, велел принести воды и вымыл руки перед народом. «Я неповинен в смерти этого человека. Вам отвечать!» — сказал он.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Видя, что ничего не помогает и даже начинается мятеж, Пилат велел принести воды и, умыв руки свои перед народом, сказал: «Не повинен в крови я Этого Человека. Смотрите сами!»

Восточный Перевод

²⁴ Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Увидев же, что ничто не помогает, но даже начинается возмущение, Пилат взял воды, умыл руки перед народом и сказал: невиновен я в крови Праведника Этого, смотрите сами.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Видев же пилат, яко ничтоже успевает, но паче молва бывает, приемь воду, умы руце пред народом, глаголя: неповинен есмь от крове праведнаго сего: вы узрите.

От Матфея 27:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:5

«Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

От Матфея 27:19

Когда он сидел на судейском возвышении, его жена велела ему передать: «Ничего не делай этому невинному! Этой ночью Он мне снился, и я очень из-за Него страдала».

От Матфея 27:23

«Но что дурного Он сделал?» — спрашивает он. «На крест Его!» — еще громче закричали они.

От Матфея 27:4

со словами: «Согрешил я, предал невинного». — «Что нам до того? — ответили они. — Это твое дело».

От Матфея 27:54

Центурион и его воины, охранявшие Иисуса, увидев землетрясение и прочие события, очень испугались. «Этот человек был воистину Сыном Бога», — говорили они.

От Матфея 27:9

Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И взяли они тридцать сребреников, цену, которую дал за Него народ Израиля,

От Иоанна 13:9

«Господь! — воскликнул Симон Петр. — Тогда не только ноги, но и руки, и голову!»

От Иоанна 19:4

Пилат снова вышел и сказал им: «Я сейчас выведу к вам этого Человека. Знайте, я нахожу, что Он ни в чем не виновен».

Деяния 3:14

Вы отказались от святого и праведного и попросили помиловать убийцу.

2 Коринфянам 5:21

Того, кто не знал греха, Бог ради нас сделал грехом, чтобы сделать нас, в единении с Христом, Божественной праведностью.

1 Петра 3:18

Потому что и Христос пострадал за грехи — раз и навсегда, праведный за грешников, чтобы привести вас к Богу. Он был умерщвлен телесно, но Духом возвращен к жизни.