От Матфея 26:47 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁷ И тут, когда Он еще говорил, появился Иуда, один из двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная старшими священниками и старейшинами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Иисус еще говорил, когда появился Иуда, один из Двенадцати, и вместе с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная первосвященниками и старейшинами народа.

Восточный Перевод

⁴⁷ Он ещё говорил, как подошёл Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители и старейшины народа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Он ещё говорил, как подошёл Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители и старейшины народа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Он ещё говорил, как подошёл Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители и старейшины народа.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ И пока еще Он говорил, вот, пришел Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями от первосвященников и старейшин народных.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ И еще ему глаголющу, се, иуда, един от обоюнадесяте, прииде, и с ним народ мног со оружием и дрекольми, от архиерей и старец людских.

От Матфея 26:47 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:14

Тогда один из двенадцати, тот, кого звали Иуда Искариот, пошел к старшим священникам

От Матфея 26:46

Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».

От Матфея 26:48

Предатель заранее условился с ними о знаке, сказав: «Кого я поцелую, тот и есть Иисус. Берите Его».

От Матфея 26:55

И сказал тогда Иисус толпе: «Вы пришли за Мной с мечами и кольями, как будто Я разбойник! Каждый день Я сидел в Храме и учил, и вы Меня не забирали.

Деяния 1:16

«Братья! В Писании Святой Дух устами Давида предсказал участь Иуды. Это Писание должно было исполниться!