От Матфея 26:45 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁵ Потом Он возвращается к ученикам и говорит им: «А вы все спите, отдыхаете?.. Настал час: вот, Сына человеческого отдают в руки грешников.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ Потом вернулся Иисус к ученикам. «Всё еще отдыхаете, никак не проснетесь? — спросил Он их. — А ведь настал уже час, когда Сын Человеческий отдан будет в руки грешников!

Восточный Перевод

⁴⁵ Затем Иса возвратился к ученикам и сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Затем Иса возвратился к ученикам и сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Затем Исо возвратился к ученикам и сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ Тогда приходит к ученикам и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Вот, близок час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ Тогда прииде ко учеником своим и глагола им: спите прочее и почивайте: се, приближися час, и Сын Человеческий предается в руки грешников:

От Матфея 26:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:18

«Ступайте в город к такому-то и скажите ему: „Учитель говорит: ‚Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху со Своими учениками‘ “», — ответил Он.

От Матфея 26:2

«Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте».

От Матфея 26:44

Покинув их, Он снова отошел и молился в третий раз — теми же словами.

От Матфея 26:46

Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».

От Марка 14:35

Он немного отошел, пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его этот час, если это возможно.

От Луки 22:53

Каждый день Я был у вас в Храме, и вы не трогали Меня. Но теперь ваше время, власть тьмы!»

От Иоанна 12:23

Иисус отвечает: «Час настал — Сын человеческий облекается в Славу Божью!

От Иоанна 12:27

Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: „Отец! Спаси Меня от этого часа!“? Но Я для того и пришел — ради этого часа!

От Иоанна 13:1

Это случилось как раз перед праздником Пасхи. Иисус знал, что настал для Него час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Он любил тех, кто принадлежал Ему в этом мире, и теперь показал всю силу Своей любви к ним.

От Иоанна 17:1

После этих слов Иисус поднял глаза к небу и сказал: «Отец! Час настал. Прославь Сына Своего, чтобы Сын прославил Тебя.