От Матфея 26:45 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ Тогда прииде ко учеником своим и глагола им: спите прочее и почивайте: се, приближися час, и Сын Человеческий предается в руки грешников:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ Потом вернулся Иисус к ученикам. «Всё еще отдыхаете, никак не проснетесь? — спросил Он их. — А ведь настал уже час, когда Сын Человеческий отдан будет в руки грешников!

Восточный Перевод

⁴⁵ Затем Иса возвратился к ученикам и сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Затем Иса возвратился к ученикам и сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Затем Исо возвратился к ученикам и сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ Тогда приходит к ученикам и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Вот, близок час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁵ Затем Иисус вернулся к ученикам и сказал им: «Вы всё ещё спите и отдыхаете? Послушайте, настал час, и Сын Человеческий будет предан в руки грешникам.

От Матфея 26:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:18

Он же рече: идите во град ко онсице, и рцыте ему: учитель глаголет: время мое близ есть: у тебе сотворю пасху со ученики моими.

От Матфея 26:2

весте, яко по двою дню пасха будет, и Сын Человеческий предан будет на пропятие.

От Матфея 26:44

И оставль их, шед паки, помолися третицею, тожде слово рек.

От Матфея 26:46

востаните, идем: се, приближися предаяй мя.

От Марка 14:35

И прешед мало, паде на земли и моляшеся, да, аще возможно есть, мимо идет от него час:

От Луки 22:53

по вся дни сущу ми с вами в церкви, не простросте руки на мя: но се есть ваша година и область темная.

От Иоанна 12:23

Иисус же отвеща има, глаголя: прииде час, да прославится Сын Человеческий:

От Иоанна 12:27

ныне душа моя возмутися: и что реку? Отче, спаси мя от часа сего: но сего ради приидох на час сей:

От Иоанна 13:1

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 17:1

Сия глагола Иисус и возведе очи свои на небо и рече: Отче, прииде час: прослави Сына твоего, да и Сын твой прославит тя: