От Матфея 26:40 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁰ Он подошел к ученикам и застал их спящими. «Вот как, — говорит Он Петру, — вы даже часа одного не смогли бодрствовать со Мною?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Вернувшись к ученикам, Он застал их спящими. «Что же, вы и часа одного бодрствовать со Мною не смогли? — сказал Он Петру. —

Восточный Перевод

⁴⁰ Затем Он возвратился к ученикам и нашёл их спящими. – Неужели вы даже часу не могли пободрствовать вместе со Мной? – спросил Он Петира. –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Затем Он возвратился к ученикам и нашёл их спящими. – Неужели вы даже часу не могли пободрствовать вместе со Мной? – спросил Он Петира. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Затем Он возвратился к ученикам и нашёл их спящими. – Неужели вы даже часу не могли пободрствовать вместе со Мной? – спросил Он Петруса. –

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ И приходит к ученикам, и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не смогли вы один час пободрствовать со Мною?

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ И пришед ко учеником, и обрете их спящих, и глагола петрови: тако ли не возмогосте единаго часа побдети со мною?

От Матфея 26:40 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:5

Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули.

От Матфея 26:35

«Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя!» — говорит Петр. Так говорили и остальные ученики.

От Матфея 26:38

И Он говорит им тогда: «Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, бодрствуйте со Мною!»

От Матфея 26:41

Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании. Дух отважен, но бессильна плоть!»

От Матфея 26:43

Вернувшись, Он снова застал их спящими: у них слипались глаза.

От Марка 14:37

Он возвращается, застает их спящими и говорит Петру: «Симон, ты спишь? И часа не мог пробыть без сна?

От Луки 22:45

Встав после молитвы, Он подошел к ученикам и застал их спящими от печали.

От Луки 9:32

Петр и его спутники спали крепким сном, а проснувшись, увидели сияние Его Славы и двух человек, стоявших рядом с Ним.