От Матфея 26:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он подал им ее, сказав:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Затем взял чашу и, возблагодарив Бога, подал им со словами: «Пейте из нее все!

Восточный Перевод

²⁷ Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Всевышнего и подал им со словами: – Пейте из неё все.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Аллаха и подал им со словами: – Пейте из неё все.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Всевышнего и подал им со словами: – Пейте из неё все.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И взяв чашу и возблагодарив, дал им и сказал: пейте из нее все;

Библия на церковнославянском языке

²⁷ И приемь чашу и хвалу воздав, даде им, глаголя: пийте от нея вси:

От Матфея 26:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:36

взял семь хлебов и рыбу, произнес благодарственную молитву, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу.

От Матфея 26:26

Когда они ели, Иисус, взяв хлеб и произнеся над ним молитву благодарения, разломил и дал Своим ученикам, сказав: «Возьмите, ешьте, это Мое тело».

От Матфея 26:28

«Пейте все из нее, это Моя кровь, кровь Нового Договора, которая проливается за стольких людей ради прощения грехов.

От Луки 22:20

И точно так же после ужина дал им чашу со словами: «Эта чаша — Новый Договор, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается.

1 Коринфянам 10:16

Разве чаша благодарения, за которую мы благодарим Бога, не приобщает нас к крови Христа? И хлеб, который мы ломаем, разве не приобщает нас к телу Христа?

1 Коринфянам 11:28

Но пусть человек сам сначала испытает себя, а потом ест этот хлеб и пьет эту чашу,