От Матфея 26:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²² Они сильно опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но ведь не я же, Господь?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Сильно опечалились они и один за другим стали спрашивать у Него: «Ведь не я это, Господи?»

Восточный Перевод

²² Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я, Повелитель?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я, Повелитель?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я, Повелитель?

перевод Еп. Кассиана

²² И печалясь сильно, они начали говорить Ему, каждый в отдельности: не я ли, Господи?

Библия на церковнославянском языке

²² И скорбяще зело, начаша глаголати ему един кийждо их: еда аз есмь, Господи?

От Матфея 26:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:21

Когда они ели, Иисус сказал: «Верно вам говорю, один из вас предаст Меня».

От Матфея 26:23

Но Он сказал им: «Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной!

От Луки 22:23

Они стали спрашивать друг у друга, кто бы это мог быть из них, задумавший такое.

От Иоанна 21:17

И в третий раз говорит ему Иисус: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» И больно стало Петру, что Он в третий раз спросил, любит ли он Его. «Господь, Тебе все известно, — сказал он Иисусу. — Ты знаешь, что я люблю Тебя». — «Паси Моих овец, — говорит Иисус. —

1 Коринфянам 11:28

Но пусть человек сам сначала испытает себя, а потом ест этот хлеб и пьет эту чашу,