От Матфея 26:22 - перевод Еп. Кассиана

²² И печалясь сильно, они начали говорить Ему, каждый в отдельности: не я ли, Господи?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Сильно опечалились они и один за другим стали спрашивать у Него: «Ведь не я это, Господи?»

Восточный Перевод

²² Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я, Повелитель?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я, Повелитель?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я, Повелитель?

Библия на церковнославянском языке

²² И скорбяще зело, начаша глаголати ему един кийждо их: еда аз есмь, Господи?

Святая Библия: Современный перевод

²² Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: «Уж, наверное, это не я буду, Господи!»

От Матфея 26:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:21

и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

От Матфея 26:23

Он же ответил: опустивший со Мною руку в блюдо, тот и предаст Меня.

От Луки 22:23

И они начали спрашивать друг друга: кто же из них сделает это?

От Иоанна 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня? Опечалился Петр, что Он сказал ему в третий раз: любишь ли ты Меня? и сказал Ему: Господи, всё Ты знаешь, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему Иисус: паси овец Моих.

1 Коринфянам 11:28

Да испытывает человек себя, и так от хлеба да ест и от чаши да пьёт.