От Матфея 21:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ Иисус сказал им: «В Писании сказано: „Мой храм называться будет домом молитвы“, а вы превратили его в разбойничий притон!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ «Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы. Вы же делаете из него вертеп разбойников!»

Восточный Перевод

¹³ – Написано, – говорил Он, – «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ – Написано, – говорил Он, – «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ – Написано, – говорил Он, – «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

перевод Еп. Кассиана

¹³ И говорит им: написано: «Дом Мой домом молитвы будет назван», вы же его делаете вертепом разбойников.

Библия на церковнославянском языке

¹³ и глагола им: писано есть: храм мой храм молитвы наречется: вы же сотвористе и вертеп разбойником.

От Матфея 21:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:5

«В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что так написано пророком:

От Марка 11:17

Он учил их и говорил: «Разве не сказано в Писании: „Мой храм называться будет домом молитвы для всех народов“? А вы превратили его в разбойничий притон!»

От Луки 19:45

Войдя в Храм, Иисус начал выгонять торговцев,

От Луки 19:46

говоря им: «В Писании сказано: „Мой храм будет домом молитвы, а вы превратили его в разбойничий притон!“»

От Иоанна 15:25

Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: „Ненавидят Меня без вины“.