От Матфея 21:12 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹² Иисус пришел в Храм и выгнал оттуда всех, кто продавал и покупал в Храме, опрокинул столы менял и скамьи торгующих голубями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² И вошел Иисус в Храм, и изгнал оттуда всех, кто продавал и покупал там, опрокинул столы менял и прилавки торгующих голубями.

Восточный Перевод

¹² Иса вошёл во двор храма и выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Иса вошёл во двор храма и выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Исо вошёл во двор храма и выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями.

перевод Еп. Кассиана

¹² И вошел Иисус в храм, и изгнал всех продающих и покупающих в храме, и столы менял опрокинул и прилавки продающих голубей.

Библия на церковнославянском языке

¹² И вниде Иисус в церковь Божию и изгна вся продающыя и купующыя в церкви, и трапезы торжником испроверже и седалища продающих голуби,

От Матфея 21:12 Перекрёстные ссылки

От Марка 11:11

Иисус вступил в Иерусалим и направился в Храм. Все осмотрев, Он вернулся поздно вечером в Вифанию со Своими двенадцатью учениками.

От Луки 2:24

а также для того, чтобы принести жертву — «двух горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.

От Иоанна 2:13

Приближалась иудейская Пасха, и Иисус отправился в Иерусалим.