От Матфея 20:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ Когда настал вечер, хозяин говорит своему управляющему: „Созови работников и расплатись с ними. Начни с тех, кого наняли последними, и закончи первыми“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ А когда настал вечер, хозяин виноградника говорит своему управляющему: „Позови работников и заплати им, начав с последних и кончая первыми“.

Восточный Перевод

⁸ Когда наступил вечер, хозяин сказал своему управляющему: «Позови всех работников и выдай им плату. Начни с тех, которые были наняты последними, и в конце рассчитайся с теми, кто нанят утром».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Когда наступил вечер, хозяин сказал своему управляющему: «Позови всех работников и выдай им плату. Начни с тех, которые были наняты последними, и в конце рассчитайся с теми, кто нанят утром».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Когда наступил вечер, хозяин сказал своему управляющему: «Позови всех работников и выдай им плату. Начни с тех, которые были наняты последними, и в конце рассчитайся с теми, кто нанят утром».

перевод Еп. Кассиана

⁸ С наступлением же вечера говорит господин виноградника управителю своему: «позови работников и выдай плату, начав с последних до первых».

Библия на церковнославянском языке

⁸ Вечеру же бывшу, глагола господин винограда к приставнику своему: призови делатели и даждь им мзду, начен от последних до первых.

От Матфея 20:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:7

„Никто нас не нанял“, — отвечают они. Он говорит им: „Ступайте и вы в виноградник“.

От Матфея 20:9

Пришли нанятые в пять часов вечера, и каждый получил по денарию.

От Матфея 25:19

Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета.

От Матфея 25:31

Когда придет Сын человеческий во Славе и с Ним все Его ангелы, Он сядет тогда на царский престол

От Луки 10:7

И в этом доме оставайтесь, ешьте и пейте все, что у них есть, потому что работник заслуживает платы. Не переходите из дома в дом.

От Луки 12:42

Иисус ответил: «Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек.

От Луки 8:3

Иоанна, жена Хузы́, управляющего Ирода, Сусанна и много других. Они заботились о нуждах Иисуса и учеников, тратя собственные средства.

2 Коринфянам 5:10

Ведь всем нам придется предстать перед Судьей — Христом, чтобы каждый получил по заслугам за все, что сделано им за время телесной жизни — и за доброе, и за дурное.

К Титу 1:7

Ведь руководитель — на службе у Бога, он — Его управляющий и должен быть безупречен. Им не должен быть человек самоуправный, вспыльчивый, пьяница, драчун, любитель наживы.

К Евреям 9:28

так и Христос, однажды принесенный в жертву, чтобы унести грехи множества людей, во второй раз явится не для того, чтобы иметь дело с грехом, но чтобы спасти тех, кто Его дожидается.

1 Петра 4:10

Каждый из вас получил свой особый дар, так распоряжайтесь разумно этим многообразием Божьих даров для служения друг другу.