От Матфея 20:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ Ведь Царство Небес можно сравнить вот с чем: один хозяин пошел рано утром нанимать работников в свой виноградник.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Иисус продолжал: «Царство Небесное вот с чем можно сравнить. Один человек вышел как-то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника.

Восточный Перевод

¹ – Царство Всевышнего подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ – Царство Аллаха подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ – Царство Всевышнего подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.

перевод Еп. Кассиана

¹ Ибо Царство Небесное подобно человеку хозяину дома, который вышел рано утром нанять работников к себе в виноградник.

Библия на церковнославянском языке

¹ Подобно бо есть Царствие небесное человеку домовиту, иже изыде купно утро наяти делатели в виноград свой,

От Матфея 20:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:24

Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот человек засеял отборным зерном свое поле.

От Матфея 13:31

Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот горчичное зернышко, человек его взял и посеял на поле.

От Матфея 13:33

И еще одну притчу рассказал им Иисус: «Чему подобно Царство Небес? Представьте себе: вот горстка дрожжей, женщина их взяла и положила в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».

От Матфея 13:47

Чему еще подобно Царство Небес? Вот представьте себе: забросили рыбаки в море сеть и поймали рыб самых разных.

От Матфея 20:2

Сговорившись с работниками о том, что он заплатит им за день по одному денарию, он послал их в виноградник.

От Матфея 21:28

«А что вы скажете вот по какому поводу? У одного человека было два сына. Подойдя к первому, он сказал: „Сынок, ступай поработай сегодня в винограднике“.

От Матфея 22:2

«Чему подобно Царство Небес? Царь устроил свадебный пир для своего сына.

От Матфея 23:37

Иерусалим! Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями тех, кто послан к нему! Сколько раз Мне хотелось собрать весь народ твой вокруг Себя, как собирает наседка выводок под крылья, но вы не захотели!

От Матфея 25:1

Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха.

От Матфея 25:14

И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество.

От Матфея 3:2

Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небес уже близко!»

От Марка 13:34

Тот час — как человек, который, уезжая, оставил дом свой на рабов и дело поручил им каждому свое, а привратнику велел не смыкать глаз.

От Иоанна 15:1

«Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

1 Коринфянам 15:58

Так вот, братья мои любимые, будьте стойки, будьте неколебимы. Отдавайте себя без остатка работе для Господа, ведь вы знаете: ваш труд для Господа не будет напрасен.

К Евреям 13:21

наставит вас во всяком добром деле для исполнения Его воли. Пусть Он сотворит в нас то, что Ему приятно, через Господа Иисуса Христа, которому слава во веки веков, аминь.