От Матфея 18:26 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁶ Слуга, простершись перед ним ниц, говорил: „Потерпи с моим долгом! Я все тебе верну!“

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Слуга же упал пред ним ниц и просил: „Потерпи меня! Я всё, что должен, отдам тебе!“

Восточный Перевод

²⁶ Слуга пал и, поклонившись царю, стал просить: «Дай мне ещё немного времени, и я всё выплачу».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Слуга пал и, поклонившись царю, стал просить: «Дай мне ещё немного времени, и я всё выплачу».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Слуга пал и, поклонившись царю, стал просить: «Дай мне ещё немного времени, и я всё выплачу».

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Но слуга, павши ниц, поклонился ему и сказал: «потерпи на мне, и всё заплачу тебе».

Библия на церковнославянском языке

²⁶ Пад убо раб той, кланяшеся ему, глаголя: господи, потерпи на мне, и вся ти воздам.

От Матфея 18:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:29

Тот, упав на колени, молил его: „Потерпи, я верну!“

От Матфея 2:11

Войдя в дом, они увидели Ребенка и Марию, Его мать, и, встав на колени, склонились перед Ним ниц, а потом, достав ларцы с сокровищами, преподнесли Ему в дар золото, ладан и смирну.

От Матфея 8:2

И вот подходит к Нему прокаженный, падает перед Ним на колени и говорит: «Господин мой! Ты ведь можешь меня очистить, стоит Тебе только захотеть!»

От Луки 7:43

«Полагаю, что тот, кому он больше простил», — ответил Симон. «Ты правильно решил, — сказал Иисус.

К Римлянам 10:3

Поэтому они, не зная, какой путь избрал Бог для оправдания людей, и стремясь утвердить свой собственный, не подчинились праведной воле Божьей.