От Матфея 18:15 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁵ Если твой брат провинится перед тобой, ступай к нему и упрекни его с глазу на глаз. Если он тебя послушается, ты вернул себе брата.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего.

Восточный Перевод

¹⁵ – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Если же согрешит брат твой, иди, обличи его с глазу на глаз. Если он тебя послушает, приобрел ты брата твоего.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Аще же согрешит к тебе брат твой, иди и обличи его между тобою и тем единем: аще тебе послушает, приобрел еси брата твоего:

От Матфея 18:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:14

Так и ваш Небесный Отец: Он не хочет, чтобы погиб хоть один из самых малых.

От Матфея 18:21

Тогда подошел к Нему Петр и спросил: «Господь, сколько раз должен я прощать брата, если он передо мной провинится? Семь раз?»

От Матфея 18:35

Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца».

К Римлянам 12:21

Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.

1 Коринфянам 8:12

Греша таким образом против своих братьев и раня их смущенную совесть, вы грешите и против Христа.

2 Коринфянам 7:12

Так вот, хотя я и написал то письмо, но не ради человека, совершившего проступок, и не ради человека пострадавшего, а ради того, чтобы вам самим стало ясно, как сильно вы преданы нам перед Богом!

К Галатам 6:1

Братья, если кого-то уличат в грехе, вы, духовные, должны его поправить. Только делать это надо кротко и мягко. И за собой при этом смотри, как бы самому не впасть в грех!

К Колоссянам 3:13

Переносите терпеливо друг друга и прощайте, если кто-то на кого-то в обиде. Как Господь простил вас, так и вы прощайте!

1 Фессалоникийцам 4:6

И не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата, потому что за все это Господь отомстит, как мы и раньше говорили вам и настойчиво вас предостерегали.

2 Фессалоникийцам 3:15

Но не обращайтесь с ним как с врагом, а вразумляйте как брата!

К Титу 3:10

А того, кто вносит раскол, предупреди раз и два, а затем не имей с ним дела.

1 Петра 3:1

И вы, жены, так же подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те из них, кто отвергает Слово, приняли веру без всяких слов, только благодаря поведению жен,