От Матфея 18:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего.

Восточный Перевод

¹⁵ – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Если же согрешит брат твой, иди, обличи его с глазу на глаз. Если он тебя послушает, приобрел ты брата твоего.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Аще же согрешит к тебе брат твой, иди и обличи его между тобою и тем единем: аще тебе послушает, приобрел еси брата твоего:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ «Если твой брат из семьи Божьей согрешит против тебя, пойди нему и поговори с ним наедине о своей обиде, и если он послушает тебя, то ты вернул себе брата.

От Матфея 18:15 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 141:5

Взываю я к Тебе, Вечный, и говорю: «Ты – моё убежище и мой удел в земле живых».

Притчи 11:30

От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.

Левит 19:17

Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.

От Матфея 18:14

Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.

От Матфея 18:21

Тогда Петир подошёл к Исе и спросил: – Повелитель, сколько раз я должен прощать своего брата, если тот согрешит против меня? Семь раз?

От Матфея 18:35

Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Иса.

К Римлянам 12:21

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.

1 Коринфянам 8:12

Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против аль-Масиха.

2 Коринфянам 7:12

Я писал вам не для того, чтобы обличить оскорбителя или же защитить оскорблённого. Я хотел, чтобы вы сами видели, как искренне вы преданы нам перед Аллахом.

К Галатам 6:1

Братья, если кто-то уличён в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.

К Колоссянам 3:13

Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил.

1 Фессалоникийцам 4:6

Никто пусть не причиняет зла своему брату и не обманывает его, входя к его жене. За все такие грехи человек понесёт наказание от Повелителя, и мы вас об этом предупреждали и раньше.

2 Фессалоникийцам 3:15

Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

К Титу 3:10

Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.

1 Петра 3:1

Также и вы, жёны, будьте послушны мужьям, чтобы, если те и не повинуются слову, были бы без слова покорены Аллаху поведением своих жён,