От Матфея 17:20 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁰ «Потому что у вас мало веры, — ответил Он. — Говорю вам, если бы у вас была вера хоть с горчичное зерно и если бы вы сказали этой горе: „Передвинься оттуда сюда“, — она бы передвинулась. И не было бы для вас ничего невозможного».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ «Слишком мало веры у вас, — ответил Он им. — Воистину, если вера ваша будет хотя бы с зерно горчичное, и вы скажете этой горе: „Передвинься отсюда туда!“ — она передвинется, и не будет ничего для вас невозможного».

Восточный Перевод

^20-21 Иса ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

^20-21 Иса ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

^20-21 Исо ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Он же говорит им: по маловерию вашему; ибо истинно говорю вам: если будете иметь веру с зерно горчичное, то скажете этой горе: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Иисус же рече им: за неверствие ваше: аминь бо глаголю вам: аще имате веру яко зерно горушно, речете горе сей: прейди отсюду тамо, и прейдет: и ничтоже невозможно будет вам:

От Матфея 17:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:31

Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот горчичное зернышко, человек его взял и посеял на поле.

От Матфея 14:29

«Иди», — сказал Он. Петр вышел из лодки и пошел по воде, направляясь к Иисусу,

От Матфея 17:17

«О люди, неверующие и развращенные! — сказал Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его сюда ко Мне!»

От Матфея 17:19

Когда ученики остались с Иисусом одни, они подошли к Нему и спросили: «Почему мы не смогли его изгнать?»

От Матфея 17:9

Когда они спускались с горы, Иисус повелел им: «Никому не говорите о том, что вы видели, пока Сын человеческий не воскреснет из мертвых».

От Матфея 21:21

«Верно вам говорю, — ответил Иисус, — если есть у вас вера и не будет сомнений, то сделаете не только то, что Я сделал со смоковницей, но даже если скажете этой горе: „Поднимись и бросься в море!“ — так и будет.

От Матфея 8:26

«Почему вы такие трусливые, маловеры?» — говорит им Иисус. И Он встал и усмирил ветры и море. Наступило полное безветрие.

От Марка 11:22

Иисус сказал им в ответ: «Верьте Богу!

От Марка 11:23

Верно вам говорю, если скажет кто этой горе: „Поднимись и бросься в море!“ — и не усомнится в душе, но будет верить, что сказанное им исполнится, так и будет!

От Марка 4:31

Представьте себе: вот горчичное зернышко. Когда его сеют в землю, оно меньше всех семян на земле.

От Марка 9:23

«Что значит „если можешь“? — сказал ему Иисус. — Все может тот, у кого есть вера».

От Луки 1:37

Для Бога нет ничего невозможного».

От Луки 17:6

«Если есть у вас вера хоть с горчичное зернышко, — ответил Господь, — то, если скажете этой шелковице: „Вырви себя с корнями и пересади себя в море!“ — она вам подчинится.

От Луки 18:27

«То, что невозможно для людей, возможно для Бога», — ответил Иисус.

От Иоанна 11:40

«Разве Я не сказал тебе: „Если будешь верить, увидишь Славу Бога“?» — говорит ей Иисус.

1 Коринфянам 12:9

третьему, тем же Духом — дар веры; или дар исцелять болезни — тем же Духом;

1 Коринфянам 13:2

Если у меня есть дар пророчества, или мне доступны всякие тайны и всякое знание, или у меня такая вера, что я могу горы передвигать, а любви нет, — я ничто.

К Евреям 3:19

И мы видим, что они действительно не смогли войти туда — из-за своего неверия!