От Матфея 14:31 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³¹ Иисус сразу протянул руку и, подхватив его, сказал: «Маловер, зачем ты усомнился?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Иисус протянул ему тотчас руку, поддержал его и сказал: «Зачем же ты усомнился, маловерный?»

Восточный Перевод

³¹ Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Исо тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

перевод Еп. Кассиана

³¹ И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его и говорит ему: маловерный, почему ты усомнился?

Библия на церковнославянском языке

³¹ И абие Иисус простер руку, ят его и глагола ему: маловере, почто усумнелся еси?

От Матфея 14:31 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:30

но увидев, как силен ветер, испугался и стал тонуть. «Спаси меня, Господь!» — закричал он.

От Матфея 14:32

Когда они вошли в лодку, ветер стих.

От Матфея 16:8

Иисус, узнав об этом, сказал им: «Почему вы говорите, что у вас нет хлеба? Маловеры!

От Матфея 17:20

«Потому что у вас мало веры, — ответил Он. — Говорю вам, если бы у вас была вера хоть с горчичное зерно и если бы вы сказали этой горе: „Передвинься оттуда сюда“, — она бы передвинулась. И не было бы для вас ничего невозможного».

От Матфея 6:30

И если полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, уж вас-то тем более, маловеры!

От Матфея 8:26

«Почему вы такие трусливые, маловеры?» — говорит им Иисус. И Он встал и усмирил ветры и море. Наступило полное безветрие.

От Марка 1:31

Он подошел, взял ее за руку и поднял. У нее тут же спал жар, и она стала прислуживать гостям.

От Марка 1:41

Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: «Да, хочу, очистись».

От Марка 11:23

Верно вам говорю, если скажет кто этой горе: „Поднимись и бросься в море!“ — и не усомнится в душе, но будет верить, что сказанное им исполнится, так и будет!

От Марка 16:7

А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он сам вам сказал».

От Марка 4:40

«Что же вы такие трусливые? — сказал им Иисус. — Неужели у вас совсем нет веры?»

От Марка 5:41

Взяв ребенка за руку, Он сказал ей: «Талита́, кум!» А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

От Луки 24:34

те сказали им: «Господь действительно воскрес. Он явился Симону».

Деяния 4:30

Протяни исцеляющую руку Твою, и пусть свершатся дивные знаки и чудеса именем Святого Служителя Твоего Иисуса».

1 Тимофею 2:8

Так вот, я хочу, чтобы мужчины везде и всюду воздевали в молитве руки с чистыми помыслами, без гнева и споров.

1 Петра 1:5

оберегаемых благодаря вере Божьей силой, пока не придет спасение, готовое открыться в конце времен.