От Матфея 14:31 - Библия на церковнославянском языке

³¹ И абие Иисус простер руку, ят его и глагола ему: маловере, почто усумнелся еси?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Иисус протянул ему тотчас руку, поддержал его и сказал: «Зачем же ты усомнился, маловерный?»

Восточный Перевод

³¹ Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Исо тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

перевод Еп. Кассиана

³¹ И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его и говорит ему: маловерный, почему ты усомнился?

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. Он сказал Петру: «Маловерный, почему ты усомнился?»

От Матфея 14:31 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:30

видя же ветр крепок, убояся, и начен утопати, возопи, глаголя: Господи, спаси мя.

От Матфея 14:32

И влезшема има в корабль, преста ветр.

От Матфея 16:8

Разумев же Иисус рече им: что мыслите в себе, маловери, яко хлебы не взясте?

От Матфея 17:20

Иисус же рече им: за неверствие ваше: аминь бо глаголю вам: аще имате веру яко зерно горушно, речете горе сей: прейди отсюду тамо, и прейдет: и ничтоже невозможно будет вам:

От Матфея 6:30

аще же сено селное, днесь суще и утре в пещь вметаемо, Бог тако одевает, не много ли паче вас, маловери?

От Матфея 8:26

И глагола им: что страшливи есте, маловери? Тогда востав запрети ветром и морю, и бысть тишина велия.

От Марка 1:31

И приступль воздвиже ю, емь за руку ея: и остави ю огнь абие, и служаше им.

От Марка 1:41

Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.

От Марка 11:23

имейте веру Божию: аминь бо глаголю вам, яко, иже аще речет горе сей: двигнися и верзися в море: и не размыслит в сердцы своем, но веру имет, яко еже глаголет, бывает: будет ему, еже аще речет:

От Марка 16:7

но идите, рцыте учеником его и петрови, яко варяет вы в галилеи: тамо его видите, якоже рече вам.

От Марка 4:40

И рече им: что тако страшливи есте? како не имате веры?

От Марка 5:41

И емь за руку отроковицу, глагола ей: талифа куми: еже есть сказаемо: девице, тебе глаголю, востани.

От Луки 24:34

глаголющих, яко воистинну воста Господь и явися симону.

Деяния 4:30

внегда руку твою прострети ти во исцеления, и знамением и чудесем бывати именем святым отрока твоего Иисуса.

1 Тимофею 2:8

Хощу убо, да молитвы творят мужие на всяцем месте, воздеюще преподобныя руки без гнева и размышления:

1 Петра 1:5

иже силою Божиею соблюдаеми есте чрез веру, во спасение готовое явитися во время последнее.