От Матфея 13:57 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵⁷ И потому они Его отвергли. «Всюду пророк в почете, только не на родине и не у себя дома», — сказал им Иисус.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁷ И не захотели они принять Его. Иисус же сказал им: «Не почитают пророка только в отечестве и в доме его».

Восточный Перевод

⁵⁷ И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁷ И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁷ И они отвергли Его. Исо же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁷ И соблазнялись из-за Него. Иисус же сказал им: пророк не бывает без чести, разве только в отечестве и в доме своем.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁷ И блажняхуся о нем. Иисус же рече им: несть пророк без чести, токмо во отечествии своем и в дому своем.

От Матфея 13:57 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».

От Матфея 13:58

И многих чудес Он там не совершил из-за их неверия.

От Марка 6:1

Иисус ушел оттуда и пришел в Свой родной город. С Ним шли и ученики.

От Марка 6:14

Тем временем услышал обо всем царь И́род: ведь имя Иисуса стало повсюду известно; говорили, что это Иоанн Креститель воскрес из мертвых и потому в Нем такая сила;

От Марка 6:3

Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосе́та, Иуды и Симона? Разве не здесь, среди нас, Его сестры?» И потому они Его отвергли.

От Марка 6:4

«Всюду пророк в почете, — сказал им Иисус, — только не на родине, не у родных и не в семье».

От Луки 4:24

«Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине.

От Луки 7:23

И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».

От Иоанна 4:44

Ведь Он сам говорил, что у себя на родине пророк не в почете.

От Иоанна 6:42

«Ведь это Иисус, сын Иосифа? Разве не так? — говорили они. — Мы знаем и отца Его, и мать. Как Он может теперь говорить: „Я сошел с Неба“?»

От Иоанна 6:61

А Иисус, зная, что Его слова возмутили учеников, сказал им: «Вас это смущает?