От Матфея 13:35 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁵ потому что должно было исполниться сказанное через пророка: «Я открою уста мои — и притчу скажу, Я расскажу им то, что было неведомо со дней сотворения мира».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Так исполнилось сказанное через пророка: «Открою в притчах уста Мои и провозглашу сокрытое от сотворения [мира]».

Восточный Перевод

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

перевод Еп. Кассиана

³⁵ дабы исполнилось сказанное чрез пророка: Открою в притчах уста Мои; провозглашу сокровенное от основания мира.

Библия на церковнославянском языке

³⁵ яко да сбудется реченное пророком, глаголющим: отверзу в притчах уста моя: отрыгну сокровенная от сложения мира.

От Матфея 13:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:14

Так исполнилось на них пророчество Исайи, гласящее: „Ушами будете слушать — и не поймете, глазами смотреть — и не увидите!

От Матфея 13:3

Иисус о многом говорил им в притчах: «Вот вышел сеятель сеять.

От Матфея 25:34

И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: „Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте Царством, предназначенным вам со дня сотворения мира.

От Матфея 5:2

Иисус начал их учить. Он сказал:

От Луки 10:14

И потому Тиру и Сидону будет легче на Суде, чем вам!

От Иоанна 17:24

Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.

Деяния 15:18

возвестивший об этом издавна“.

1 Коринфянам 2:7

Мы возвещаем таинственную, сокровенную Божью мудрость, предначертанную Богом для нашей славы до начала времен.

К Ефесянам 3:5

В прежних поколениях человечеству не дано было знать этой тайны, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

К Ефесянам 3:9

а также просветить всех, показав, какой Божественный замысел спасения заключен в этой тайне, от века сокрытой Богом, Творцом всего,

К Евреям 1:1

Многократно и многообразно говоривший некогда с нашими отцами через пророков,

Откровение 13:8

Ему поклонятся все жители земли, имена которых не вписаны в книгу жизни Ягненка, предназначенного в жертву прежде, чем создан был мир.

Откровение 17:8

Зверь, которого ты видел, был, а теперь его нет. Но он скоро выйдет из Бездны и придет себе на погибель. Жители земли, имена которых не вписаны в книгу жизни со дня сотворения мира, будут дивиться, когда увидят зверя, потому что он был, его нет и он будет.