От Матфея 13:35 - Библия на церковнославянском языке

³⁵ яко да сбудется реченное пророком, глаголющим: отверзу в притчах уста моя: отрыгну сокровенная от сложения мира.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Так исполнилось сказанное через пророка: «Открою в притчах уста Мои и провозглашу сокрытое от сотворения [мира]».

Восточный Перевод

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

перевод Еп. Кассиана

³⁵ дабы исполнилось сказанное чрез пророка: Открою в притчах уста Мои; провозглашу сокровенное от основания мира.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ во исполнение сказанного через пророка: «Я буду говорить притчами и изреку, что было сокрыто со дня сотворения мира».

От Матфея 13:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:14

и сбывается в них пророчество исаиино, глаголющее: слухом услышите, и не имате разумети: и зряще узрите, и не имате видети:

От Матфея 13:3

И глагола им притчами много, глаголя: се, изыде сеяй, да сеет:

От Матфея 25:34

Тогда речет Царь сущым одесную его: приидите, благословеннии Отца моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира:

От Матфея 5:2

И отверз уста своя, учаше их, глаголя:

От Луки 10:14

обаче тиру и сидону отраднее будет на суде, неже вама.

От Иоанна 17:24

Отче, ихже дал еси мне, хощу, да идеже есмь аз, и тии будут со мною, да видят славу мою, юже дал еси мне, яко возлюбил мя еси прежде сложения мира.

Деяния 15:18

Разумна от века суть Богови вся дела его.

1 Коринфянам 2:7

но глаголем премудрость Божию, в тайне сокровенную, юже предустави Бог прежде век в славу нашу,

К Ефесянам 3:5

яже во инех родех не сказася сыном человеческим, якоже ныне открыся святым его апостолом и пророком духом святым:

К Ефесянам 3:9

и просветити всех, что есть смотрение тайны сокровенныя от веков в Бозе, создавшем всяческая Иисус Христом,

К Евреям 1:1

Многочастне и многообразне древле Бог глаголавый отцем во пророцех,

Откровение 13:8

И поклонятся ему вси живущии на земли, имже не написана суть имена в книгах животных агнца заколенаго от сложения мира.

Откровение 17:8

Зверь, егоже видел еси, бе, и несть, и имать взыти от бездны, и в пагубу пойдет: и удивятся живущии на земли, имже имена не написана суть в книгу животную от сложения мира, видяще, яко зверь бе, и несть, и преста.