От Матфея 11:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ С кем сравнить Мне людей нашего времени? Они похожи на детей, которые сидят на площади и одни кричат другим:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Люди нынешнего поколения — с кем сравню их? С теми детьми, что сидят на рыночной площади и друг друга

Восточный Перевод

¹⁶ Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно капризным детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно капризным детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно капризным детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Кому же уподоблю род этот? Он подобен детям, сидящим на площадях, которые, обращаясь к другим,

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Кому же уподоблю род сей? Подобен есть детем седящым на торжищих, и возглашающым другом своим

От Матфея 11:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:15

У кого есть уши, пусть услышит!

От Матфея 11:17

„Мы играли вам на свирели, а вы не плясали“. — „Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали“.

От Матфея 12:34

Змеиное отродье! Как вы можете говорить доброе, будучи злыми?! Ведь из уст человека исходит то, чем полно его сердце.

От Матфея 23:36

Да, говорю вам: на это поколение падет кара за все!

От Матфея 23:7

и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.

От Матфея 24:34

Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.

От Марка 12:38

Иисус учил народ и говорил: «Остерегайтесь учителей Закона, им нравится расхаживать в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть в синагогах в первом ряду

От Марка 4:30

И еще сказал им Иисус: «С чем сравнить нам Царство Бога и какой притчей его изобразить?

От Луки 11:43

Горе вам, фарисеи! Вы любите сидеть на почетных местах в синагогах и чтобы вас почтительно приветствовали на площадях.

От Луки 13:18

Иисус сказал: «Чему подобно Царство Бога? С чем Мне его сравнить?