От Матфея 1:19 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁹ Иосиф, ее нареченный, как человек праведный, решил разорвать помолвку, но тайно, чтобы не выставлять ее на позор.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.

Восточный Перевод

¹⁹ Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая Ее обесславить, решил тайно отпустить Ее.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Иосиф же муж ея, праведен сый и не хотя ея обличити, восхоте тай пустити ю.

От Матфея 1:19 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:4

«Моисей позволил развестись с женою, дав ей свидетельство о разводе», — ответили они.

От Марка 6:20

Ведь Ирод боялся Иоанна, он знал, что Иоанн — праведный и святой человек, и берег его. Ему нравилось слушать его, хотя эти речи и приводили царя в сильное смущение.

От Луки 2:25

Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

Деяния 10:22

«Центурион Корнелий — человек праведный и почитающий единого Бога, и его очень уважает весь иудейский народ, — ответили они. — Святой ангел повелел ему послать за тобой и привести в свой дом, чтобы услышать то, что ты ему скажешь».

Деяния 27:39

С наступлением дня моряки увидели незнакомую землю. Заметив бухту с песчаным берегом, они решили попытаться ввести в нее корабль и причалить.

2 Коринфянам 1:15

И вот, уверенный в этом, я решил сначала побывать у вас, чтобы вы могли получить пользу дважды.