От Матфея 1:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая Ее обесславить, решил тайно отпустить Ее.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.

Восточный Перевод

¹⁹ Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Иосиф же муж ея, праведен сый и не хотя ея обличити, восхоте тай пустити ю.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Иосиф, её будущий муж, был благочестивым человеком. Он не хотел подвергать её публичному унижению и поэтому решил расторгнуть помолвку без огласки.

От Матфея 1:19 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:4

Они сказали: Моисей разрешил писать разводное свидетельство и отпускать.

От Марка 6:20

Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; и выслушав его, смущался сильно, и охотно слушал его.

От Луки 2:25

И вот, был в Иерусалиме человек, которому имя Симеон, человек праведный и благоговейный, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нем.

Деяния 10:22

Они же сказали: Корнилий сотник, муж праведный и боящийся Бога, имеющий доброе свидетельство от всего народа Иудейского, получил указание от святого ангела вызвать тебя в дом свой и послушать твоих речей.

Деяния 27:39

А когда настал день, земли они не узнавали, но различали какой-то залив с песчаным берегом, на который и хотели, если бы могли, вывести корабль.

2 Коринфянам 1:15

И в этом убеждении я хотел прежде к вам придти, чтобы вы вторично получили благодать,