От Марка 9:35 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁵ Иисус сел, подозвал к себе двенадцать учеников и сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, пусть станет последним и служит всем».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Тогда Иисус сел, подозвал к Себе Двенадцать и сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, должен стать среди всех последним и слугой для всех».

Восточный Перевод

³⁵ Тогда Иса сел, созвал двенадцать учеников и сказал: – Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Тогда Иса сел, созвал двенадцать учеников и сказал: – Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Тогда Исо сел, созвал двенадцать учеников и сказал: – Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.

перевод Еп. Кассиана

³⁵ И сев, позвал Двенадцать и говорит им: если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой.

Библия на церковнославянском языке

³⁵ И сед пригласи обанадесяте и глагола им: аще кто хощет старей быти, да будет всех менший и всем слуга.

От Марка 9:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:11

А кто из вас самый главный, пусть будет слугой вам.

От Марка 9:36

Он взял ребенка и поставил его перед ними. Обняв его, Он сказал ученикам:

От Луки 18:14

Говорю вам: это он, а не тот фарисей ушел домой оправданным. Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится».

От Луки 22:26

У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный — как слуга.

Иакова 4:6

Но Он дал нам еще большую милость. Ведь Писание говорит: «Бог противится гордецам, а кротким дарует милость».