От Марка 3:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ Иисус гневно оглядел их, сокрушаясь о том, как они слепы, и сказал человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ С негодованием Иисус посмотрел на них и, скорбя об их бесчувственности, сказал больному: «Протяни руку!» Тот протянул — и рука стала здоровой.

Восточный Перевод

⁵ Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Тогда Исо, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

перевод Еп. Кассиана

⁵ И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

Библия на церковнославянском языке

⁵ И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.

От Марка 3:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:13

Потом Он говорит тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой.

От Марка 3:4

А их спрашивает: «Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?» Они молчали.

От Луки 13:15

Но Господь ответил ему: «Лицемеры! Разве каждый из вас не отвязывает в субботу быка или осла от стойла и не ведет поить?

От Луки 17:14

Иисус, увидев их, сказал: «Ступайте и покажитесь священникам». Они пошли и в дороге очистились от проказы.

От Луки 6:10

И, оглядев их всех, Иисус сказал человеку: «Протяни руку». Тот сделал это — и рука стала здоровой.

От Иоанна 9:7

и сказал: «Ступай к Силоа́мскому пруду (Силоа́м значит „посланный“) и умойся». Тот пошел, умылся и стал зрячим.

К Римлянам 11:25

Я хочу, братья, открыть вам одну тайну, чтобы вы о себе высоко не мнили: ослепление, в котором пребывает часть Израиля, не навсегда, а до тех пор, пока полное число язычников не придет к Богу.

2 Коринфянам 3:14

Но и теперь разум их ослеплен. Ведь вплоть до нынешнего дня это покрывало при чтении текста Старого договора остается неснятым, потому что удаляется оно только благодаря Христу.

К Ефесянам 4:18

Их рассудок помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели.

К Ефесянам 4:26

«Даже рассердившись, не допускайте себя до греха». Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце.

К Ефесянам 4:30

И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.

К Евреям 3:10

сорок лет. Тогда Я возмутился этим поколением и Я сказал: „Сердца их блуждают, Моих путей они не постигли“.

К Евреям 3:17

А кем Бог возмущался сорок лет? Не теми ли, кто согрешил и устлал своими телами пустыню?

К Евреям 5:9

и, став совершенным, сделался для всех, кто Ему послушен, причиной их вечного спасения.

Откровение 6:16

И говорят они горам и скалам: «Обрушьтесь на нас, скройте нас от Сидящего на престоле и от гнева Ягненка,