От Марка 3:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ С негодованием Иисус посмотрел на них и, скорбя об их бесчувственности, сказал больному: «Протяни руку!» Тот протянул — и рука стала здоровой.

Восточный Перевод

⁵ Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Тогда Исо, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

Библия на церковнославянском языке

⁵ И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Он обвёл их гневным взглядом и, скорбя об их жестокосердии, сказал тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул руку, и она снова стала здоровой.

От Марка 3:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:13

Тогда говорит человеку: протяни твою руку; и он протянул; и стала она вновь здоровой, как другая.

От Марка 3:4

И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали.

От Луки 13:15

И ответил ему Господь: лицемеры, не отвязывает ли каждый из вас в субботу вола своего или осла от яслей и не ведет ли поить?

От Луки 17:14

И увидев, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И было: пока они шли, очистились.

От Луки 6:10

И обведя взором всех их, сказал ему: протяни руку твою. Он сделал так, и восстановилась рука его.

От Иоанна 9:7

и сказал ему: иди, умойся в водоёме Силоам (что значит в переводе: Посланный). Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

К Римлянам 11:25

Ибо я не хочу, братья, чтобы вы оставались в неведении об этой тайне (полагаясь на свой собственный ум), — что ожесточение постигло часть Израиля до тех пор, пока не войдет полнота язычников,

2 Коринфянам 3:14

Но окостенели их мысли. Ибо до сегодняшнего дня то же самое покрывало остается при чтении Ветхого Завета неснятым, потому что оно упраздняется во Христе.

К Ефесянам 4:18

будучи помрачены рассудком, чужды жизни Божией, по причине присущего им неведения, по причине ожесточения сердца своего;

К Ефесянам 4:26

Гневайтесь и не грешите: пусть не заходит солнце в раздражении вашем;

К Ефесянам 4:30

И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления.

К Евреям 3:10

сорок лет. Поэтому Я вознегодовал на этот род и сказал: всегда они заблуждаются сердцем; и они не познали путей Моих.

К Евреям 3:17

На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

К Евреям 5:9

и, усовершённый, стал для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

Откровение 6:16

и говорят горам и скалам: падите на нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца,