От Марка 15:43 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴³ то Иосиф из Аримафе́и, влиятельный член Совета (он тоже ждал Царства Божьего), осмелился явиться к Пилату и попросить тело Иисуса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Совета, один из тех, кто ожидал пришествия Царства Божия, осмелился прийти к Пилату и попросил у него тело Иисуса.

Восточный Перевод

⁴³ Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Всевышнего, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Аллаха, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Всевышнего, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исо.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, видный член совета, который и сам пребывал в ожидании Царства Божия. Он осмелился войти к Пилату и попросил тело Иисуса.

Библия на церковнославянском языке

⁴³ прииде иосиф, иже от аримафеа, благообразен советник, иже и той бе чая Царствия Божия, дерзнув вниде к пилату, и проси телесе Иисусова.

От Марка 15:43 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:30

Но многие, кто сейчас первые, станут последними, а последние — первыми.

От Матфея 20:16

Так последние станут первыми, а первые — последними».

От Матфея 27:57

Вечером пришел богатый человек из Аримафе́и по имени Иосиф, он тоже был учеником Иисуса.

От Марка 14:54

А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.

От Марка 15:44

Пилат был удивлен, что Он уже умер, и, позвав центуриона, спросил, давно ли умер Иисус.

От Луки 2:25

Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

От Луки 2:38

В это время она тоже подошла к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она рассказывала о Младенце.

От Луки 23:50

Был человек по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафе́я, добрый и справедливый, ждавший наступления Царства Бога. Хотя он и был членом Совета, но не одобрял того, что Совет задумал и совершил.

От Иоанна 19:38

После этого Иосиф из Аримафе́и — он был учеником Иисуса, правда тайным, из страха перед иудеями — попросил у Пилата разрешения забрать тело Иисуса. Пилат разрешил. И тот пришел и забрал Его тело.

Деяния 13:50

Но иудеи восстановили против них благочестивых женщин из знати и первых людей города. Павла и Варнаву начали преследовать и выгнали из тех краев.

Деяния 17:12

Многие из них поверили, поверило также немало знатных греческих женщин и мужчин.

К Филиппийцам 1:14

и у большинства братьев оно лишь укрепило надежду на Господа и побудило их еще смелей и бесстрашней проповедовать Весть.